1. The peasants lived in small villages composed of clustered houses of sun-dried brick.

Les agriculteurs vivent dans de petits villages formés de maisons adjacentes en briques crues.

2. The government responds by purchasing the land, but the peasants often abandon it after felling the trees.

Le gouvernement réagit en achetant les terres, mais il est fréquent que les paysans les abandonnent après avoir coupé les arbres.

3. Enforcement of traditional loan contracts is linked to the borrower’s ability to provide collateral, which most peasants lack.

Toutes les organisations ont des fonctions majeures dans une société. Elles existent pour répondre à certains des besoins de cette dernière.

4. Don Calò further established his fortune in 1922 when he led disgruntled peasants who grabbed land from the aristocratic absentee landlords.

Don Calò accroit sa fortune en 1922, en menant des groupes de paysans mécontents qui s'emparent des terres des propriétaires terriens aristocratiques absents.

5. Tomorrow morning while you are attending Allhallows services...... a group of peasants will present themselves at the castle bearing gifts

Demain, pendant que vous serez à la messe de la Toussaint, des paysans viendront au château avec des cadeaux

6. The first psychological theory of acculturation was proposed in W.I. Thomas and Florian Znaniecki's 1918 study, The Polish Peasant in Europe and America.

La première théorie sur l'acculturation psychologique fut celle de Thomas et Znaniecki en 1918 qui s'intéressaient aux paysans polonais en Europe et en Amérique.

7. Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starving beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords...

Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starved beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords. « La pauvreté de la majorité est effroyable.

8. The land belonged to a handful of major landowners, and there was a need for genuine agrarian reform that would give peasants the opportunity to cultivate alternative crops and thus protect biodiversity

Dans ce pays, où les terres appartiennent à une poignée de grands propriétaires, une vraie réforme agraire s'impose. De même, il faut donner aux paysans la possibilité de pratiquer des cultures de remplacement et protéger la biodiversité

9. Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.

Les participants à la procession frappent sur une sorte de tambourin fait de peau crue ou jouent du violon, de la quena (une flûte de bambou) ou d’un autre instrument très proche du cor des Alpes, tandis que les autres paysans chantent.

10. According to Maude Barlow # the World Bank also favoured absolute monopolies to private water concessionaires, which meant that all water, even from community wells, required permits to access and peasants and small farmers even had to buy permits to collect rainwater on their own property

Selon Maude Barlow # la Banque mondiale est favorable à l'octroi d'un monopole absolu à des concessionnaires privés de réseau d'alimentation en eau, ce qui signifie qu'il est impossible d'accéder à l'eau- même issue de puits communs- sans permis, et que même les paysans et les petits agriculteurs sont contraints d'acheter un permis pour recueillir l'eau de pluie sur leur propriété

11. Two preliminary background papers entitled “The tragedy of Noma” (A/HRC/AC/3/CRP.3) and “Peasant farmers and the right to food: a history of discrimination and exploitation” (A/HRC/AC/3/CRP.5) were presented during the third session of the Committee.

Jean Ziegler et Mme Mona Zulficar. Deux documents de travail préliminaires intitulés « The tragedy of Noma » (A/HRC/AC/3/CRP.3) et « Peasant farmers and the right to food: a history of discrimination and exploitation » (A/HRC/AC/3/CRP.5) ont été présentés au cours de la troisième session du Comité.

12. According to Maude Barlow,45 the World Bank also favoured absolute monopolies to private water concessionaires, which meant that all water, even from community wells, required permits to access and peasants and small farmers even had to buy permits to collect rainwater on their own property.

Selon Maude Barlow45, la Banque mondiale est favorable à l’octroi d’un monopole absolu à des concessionnaires privés de réseau d’alimentation en eau, ce qui signifie qu’il est impossible d’accéder à l’eau – même issue de puits communs – sans permis, et que même les paysans et les petits agriculteurs sont contraints d’acheter un permis pour recueillir l’eau de pluie sur leur propriété.

13. After a contentious century of conflict between property owners/landlords (many of whom were absentee) and the largely poor peasant leaseholders, the last of the property owners was bought out in the 19th century after financing was made available to the Government of Prince Edward Island expressly for buying out the landlords under Prince Edward Island's Terms of Union for entry into Confederation on July 1, 1873.

Après un siècle litigieux de conflits entre les propriétaires (dont plusieurs n'étaient pas là) et la plupart des pauvres paysans locataires, les derniers propriétaires furent rachetés dans le XIXe siècle après que le financement fut disponible au gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard pour racheter les propriétaires sous les Termes de l'union pour l'entrée de Île-du-Prince-Édouard dans la Confédération, le 1er juillet 1873.